AI-Политика за потпомогнато преведување

Правила

• Излезот AI е нацрт, а не конечна вистина.
• Чувствителната формулација бара експлицитен човечки преглед.
• Терминологијата треба да се провери во однос на насоките за проектот.
• Проектите треба да го обелоденат статусот генериран од машина каде што е корисно.

Прегледајте ги очекувањата

Дури и кога целокупното значење е зачувано, преводите генерирани од AI може да бараат преглед од мајчин јазик за да се поправат суптилните проблеми во граматиката, модалитетот, терминологијата и регистарот специфични за доменот. Овие проблеми честопати е тешко да се откријат само преку автоматизирана метрика за квалитет.

Записите од човечки преглед треба да доловат:

• оригинален текст
• поправен текст
• категорија на грешка
• хипотеза за основната причина
• образложението на рецензентот

Видете ../style-guide/localization/ai-translation-review-records.md за стандардниот формат на преглед-запис и примери за студија на случај.

Let Books контекст

Let Books го третира AI како алатка за продуктивност и овозможувач на пристапност, а не како замена за човечки лингвистички преглед.