Model zrelosti lokalizacije

Wiki Slovenščina

Model zrelosti lokalizacije določa stopnje kakovosti, da je mogoče pokritost prevodov skozi čas izboljševati na realen in pregleden način.

Teme: Kakovost prevajanja

Ravni

Raven 0: samo izvorni jezik
Raven 1: strojno preveden osnutek
1. stopnja: preverjen pravopis
1. stopnja: samodejno potrjen QA
1. stopnja: pregled skupnosti
1. stopnja: pregled maternega govorca
1. stopnja: strokovni pregled

Zakaj je to pomembno

Model pomaga projektom, da se izognejo lažni izbiri med popolno pariteto in popolno odsotnostjo lokalizacije.