Modello di maturità della localizzazione
Il modello di maturità della localizzazione definisce livelli di qualità graduali in modo che la copertura della traduzione possa migliorare onestamente nel tempo.
Livelli
- Livello 0: solo lingua di partenza
- Livello 1: bozza tradotta automaticamente
- Livello 2: controllo ortografico
- Livello 3: automatizzato QA convalidato
- Livello 4: rivisto dalla comunità
- Livello 5: rivisto da madrelingua
- Livello 6: rivisto professionalmente
Perché questo è importante
Il modello aiuta i progetti a evitare la falsa scelta tra parità perfetta e assenza di localizzazione.