Mehrsprachige Barrierefreiheit
Warum Barrierefreiheit und Lokalisierung gemeinsam über Sprachmetadaten, Screenreader, einfache Sprache, Bildunterschriften und Alt-Text gestaltet werden sollten.
Barrierefreiheit und Lokalisierung werden oft in getrennte Arbeitsstränge aufgeteilt. In der Praxis überschneiden sie sich ständig.
Wenn eine Seite übersetzt ist, aber die lang-Metadaten, Alt-Texte, Bildunterschriften oder Screenreader-Beschriftungen in einer anderen Sprache bleiben, ist das Erlebnis nicht vollständig barrierefrei.
Was mehrsprachige Barrierefreiheit umfasst
Sie umfasst mehr als übersetzte UI-Zeichenfolgen.
- korrekte Sprachmetadaten
- lokalisierte Formularbeschriftungen und Validierungsmeldungen
- lokalisierte Alt-Texte und Bildunterschriften
- einfache Sprache, wo sie nötig ist
- korrekte Darstellung der Schrift
- Tests mit unterstützenden Technologien über Sprachen hinweg
Warum das für kleinere Sprachen wichtig ist
Kleinere Sprachen sind oft die ersten, die den Feinschliff bei der Barrierefreiheit verlieren. Das schafft ein Erlebnis zweiter Klasse genau für jene Nutzerinnen und Nutzer, die möglicherweise bereits mehr sprachliche Hürden haben.
Let-Books-Kontext
Let Books behandelt lokalisierten ARIA-Text, Alt-Text, Statusmeldungen und Schriftkorrektheit bereits als Produktanforderungen. Das ist die richtige Richtung, weil Metadaten zur Barrierefreiheit Teil der Bedeutung der Oberfläche sind.
Dauerhafte Erkenntnis
Ein mehrsprachiges Produkt ist nicht automatisch barrierefrei, und ein barrierefreies Produkt ist nicht automatisch mehrsprachig. Gute Systeme entwerfen beides gemeinsam.