Let Books Studim rasti i lokalizimit

Përmbledhje

Let Books është një rast studimor i gjallë në ndërtimin e një platforme njohurish shumëgjuhëshe dhe vizionit të produktit përpara se të ekzistojë një aplikacion i plotë mbështetës.

Modeli qendror i programit tani jeton në ../localization-at-scale-program.md. Kjo faqe fokusohet në dëshmi specifike të depove që mbështesin atë manual.

Pse është e dobishme

Ai tregon se si një projekt mund të:

• të përcaktojë më herët shtrirjen e vendndodhjes
• mbani aksesueshmërinë të lidhur me lokalizimin
• përdorni shkrimin e parë në anglisht pa u shembur në botim vetëm në anglisht
• Dokumentoni qeverisjen përpara se të arrijë shkalla

Shembull i rishikimit të AI-së sllovene

Depoja përfshin një shembull konkret të rishikimit slloven ku drafti i AI ruante kuptimin e gjerë, por kërkonte ende korrigjim të gjuhës amtare për modalitetin, rrjedhshmërinë dhe formulimin e regjistrit të politikave.

Regjistrimi i detajuar tani gjendet në seksionin Gjetjet e rishikimit të folësit vendas të ../localization-at-scale-program.md dhe në ../../style-guide/localization/ai-translation-review-records.md.

Mësimet kryesore:

• Gabimet gramatikore mund të mbijetojnë edhe kur fjalia duket e kuptueshme
• modaliteti është veçanërisht i prekshëm ndaj përkthimit fjalë për fjalë
• Gjuha e politikave dhe specifikave të produktit shpesh ka nevojë për regjistër specifik për domenin sesa për ekuivalencën e nivelit të fjalorit
• Kontrollet e automatizuara rrallë kapin më vete çështje delikate të rrjedhshmërisë dhe modalitetit

Shembull botimi në gjuhë të përzier

Artikulli burim: docs/blog/sq/the-cost-of-english-only-software.md

Kjo familje artikujsh ofroi një shembull konkret të një titulli të lokalizuar dhe një guaskë të pjesshme të lokalizuar që bashkëjetojnë me sipërfaqet e botimit në anglisht me pamje nga lexuesi.

Interpretimi i detajuar i nivelit të programit tani gjendet në seksionin Gjetjet e Rishikimit të Gjuha amtare të ../localization-at-scale-program.md dhe në ../localization-audit-report.md.

Mësime specifike për depo:

• mbulimi nuk është i njëjtë me plotësinë
• Meta të dhënat burimore kanë rëndësi sepse përmbledhjet mund të rrjedhin në sipërfaqet e botimit
• Lokalizimi i taksonomisë ka rëndësi sepse etiketat e temave në anglisht janë defekte të dukshme që përballen me lexuesin
• HTML i krijuar duhet të vërtetohet, jo t’i besohet verbërisht

Shembuj standard të ripërdorshëm

Shembujt e rishikimit të strukturuar duhet të ruhen gjithashtu si shembuj standard të ripërdorshëm, në mënyrë që vlerësimi i ardhshëm LLM të mund të masë:

• besueshmëria gramatikore
• trajtimi i modalitetit
• saktësi terminologjike
• saktësia e regjistrit të politikave
• cilësia e kapjes së arsyetimit të recensuesit

Faqe të ngjashme

• ../../style-guide/localization/ai-translation-review-records.md
• ../../style-guide/localization/llm-translation-benchmark-fixtures.md
• let-books-localization-architecture.md
• let-books-localization-lessons-learned.md
• ../../blog/sq/why-every-language-matters.md