Roadmap di localizzazione
La roadmap di localizzazione definisce il modo in cui Let Books passa dal contenuto canonico in inglese alla distribuzione multilingue progressivamente rivista.
Fasi
- Primo contenuto canonico in inglese
- metadati e struttura pronti per la traduzione
- AI generazione della bozza ove approvata
- automatizzato QA e controllo ortografico
- revisione da parte della comunità e dei madrelingua
- revisione professionale facoltativa per i contenuti critici
Ordine di priorità
- navigazione pubblica e documenti chiave
- blog di punta e pagine wiki
- guide didattiche e testi sull’accessibilità
- diagrammi, schermate e risorse non testuali