Let Books Lecciones aprendidas de localización
El trabajo de localización inicial de Let Books muestra tanto el valor como el costo de mantenimiento de tratar la documentación multilingüe como un activo de producto de primera clase.
Lecciones actuales
- la deriva política es costosa si las reglas del lenguaje canónico no son claras
- Los activos generados y mantenidos manualmente necesitan límites explícitos.
- la calidad de la localización necesita etiquetas de madurez por etapas
- el texto de accesibilidad debe ser parte del modelo de localización