Warum jede Sprache wichtig ist

Menschen merken, ob ihre Sprache wie eine echte Sprache behandelt wird oder wie eine nachträgliche Option.

Dieser Unterschied beeinflusst Vertrauen, Teilnahme, Verständnis und die Bereitschaft, etwas beizutragen.

Warum rein englische Systeme Menschen ausschließen

Englisch-only Software wirkt für die Menschen, die sie bauen, oft normal, weil sie selbst bequem auf Englisch arbeiten. Dieselbe Oberfläche kann aber die kognitive Last für Studierende, Freiwillige, Bibliothekspersonal, Administratoren und Community-Beitragende erhöhen, die natürlicher in einer anderen Sprache denken, lesen oder lehren.

Das Ergebnis ist nicht nur Unbequemlichkeit. Es ist ungleiche Teilhabe.

Warum kleinere Sprachen praktisch wichtig sind

Über kleinere Sprachen wird oft als kulturelle Symbole gesprochen. Sie sind aber auch praktische Arbeitssprachen.

In diesen Sprachen lernen Menschen:

• neues Material
• erklären Abläufe Familie oder Kollegen
• führen ein Werkzeug in Schule oder Bibliothek ein
• dokumentieren lokales Wissen
• entscheiden, ob sich Software auch für sie gedacht anfühlt

Let Books Kontext

Let Books ist für mehrsprachige Buchsammlungen und mehrsprachige Gemeinschaften gebaut. Die ernsthafte Unterstützung von Slowenisch, Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch, Albanisch und beiden serbischen Schriften ist keine Kosmetik. Sie gehört zur Glaubwürdigkeit des Projekts gegenüber den Menschen, denen es dienen will.

Ein besserer Standard

Ein besserer Standard ist einfach.

Entwirf das Projekt so, dass es von Anfang an mehr als einer Sprache wirklich gehören kann. Dann verbessere die Qualität schrittweise.

Dauerhafte Schlussfolgerung

Nicht jede Sprache braucht am ersten Tag den gleichen Reifegrad. Aber jede Sprache, die ein Projekt als unterstützt bezeichnet, sollte als legitimes Ziel behandelt werden und nicht als dekoratives Kästchen.