Ohranjanje manjših jezikov v digitalni dobi
Zakaj bi morala digitalna orodja manjšim jezikom pomagati, da ostanejo uporabni, vidni in učljivi, namesto da njihovo odsotnost obravnavajo kot nekaj običajnega.
Jeziki ne ostajajo živi samo prek literature in šol, temveč tudi prek vsakdanje rabe v programski opremi, dokumentaciji, uporabniških vmesnikih in digitalnem učnem gradivu.
Problem digitalnega sodelovanja
Ko nekega jezika v digitalnih orodjih ni, se govorci pogosto prilagodijo. Toda ponavljajoče se prilagajanje jih uči, da njihov jezik v tehničnih ali institucionalnih prostorih ni pričakovan.
To ima dolgoročne posledice za samozavest, terminologijo in sodelovanje.
Zakaj je programska oprema pomembna
Programska oprema določa, kateri jeziki so preprosti za uporabo, poučevanje in sodelovanje. Zato je lokalizacija del digitalnega ohranjanja jezika, tudi pri povsem praktičnih orodjih.
Kontekst Let Books
Let Books se neposredno ukvarja z izobraževalno dediščino, knjigami, knjižnicami in večjezičnimi zbirkami. Podpora manjšim jezikom v produktu in v bazi znanja isto poslanstvo ohranjanja znanja potrjuje še z drugega vidika.
Trajna ugotovitev
Če projektu res pomeni ohranjanje znanja, mu mora biti pomembno tudi to, ali je do tega znanja mogoče dostopati in o njem razpravljati v več kot enem prevladujočem jeziku.