Уједињени у разноликости и отвореном коду
Шта вишејезичне јавне установе и пројекти отвореног кода могу научити од друштава која функционишу кроз више језика и писама.
Вишејезични софтвер се често описује као необично тежак, као да је озбиљно вишејезично учешће изузетак. Стварне установе доказују супротно.
Многа друштва већ функционишу са више службених језика, регионалним језицима, мањинским језицима и са више од једног писма.
Шта пројекти отвореног кода могу научити
Поука није да је вишејезични рад без напора. Поука је да се њиме може управљати.
Практични састојци су познати:
- јасна језичка политика
- стабилна терминологија
- токови рада за преглед
- заједнички стандарди
- реалистични нивои квалитета
- поштовање појединости специфичних за језик
Зашто је то важно за грађанске и образовне алате
Пројекти отвореног кода који служе библиотекама, школама, архивима, непрофитним организацијама или јавним установама требало би да вишејезичне захтеве очекују раније него многи startup производи.
То не значи да свака локализација мора одмах почети са пуном равноправношћу. То значи да архитектура треба моћи да прими више од једног језика без изненађења.
Контекст Let Booksa
Let Books већ претпоставља вишејезичне збирке књига, вишејезичне кориснике и више писама. То га чини корисном малом студијом случаја о томе како инфраструктура отвореног кода може подржати учешће без претварања да је један језик неутралан за све.
Трајна порука
Вишејезично учешће није политичка новост. То је рутинска оперативна стварност на многим местима. Отворени код може учити из те стварности уместо да третира подразумеване поставке само на енглеском као неизбежне.