Регионални јазици

Регионалните јазици често се третираат како гранични случаи во планирањето софтвер, но во пракса претставуваат вистински корисници, институции и заедници на знаење. Добрата поддршка обично бара повеќе од додавање генеричка категорија „други јазици“.

Предизвикот не е само обемот на превод. Тој вклучува и поддршка за писма, исправност на Unicode, типографија, терминологија, образовни норми и разликата меѓу јазични семејства што се блиски, но не и заменливи. Еден регион може да содржи повеќе системи на пишување, повеќе стандарди и повеќе различни очекувања за јазикот во јавна употреба.

Ова е важно во документацијата затоа што концептуалната точност и довербата на корисниците се силно поврзани со изборот на јазик. Проект што тврди дека е регионално релевантен, но различни јазици или писма ги сведува на еден слој на практичност, често ќе делува недовршено дури и ако основната технологија работи.

Let Books е добар пример затоа што неговиот предвиден контекст ги вклучува словенечкиот и неколку јазични заедници од поранешна Југославија и Балканот, вклучувајќи латиница и кирилица. Спецификацијата на проектот ги третира тие разлики како првокласни, а не козметички. Придружниот референтен материјал за Unicode и исправност на писмо и матрица за јазична поддршка покажува зошто таа одлука влијае и на имплементацијата и на објавувањето.

Поддршката за регионални јазици затоа не е брендинг-функција. Таа е дел од тоа дали системот ги почитува заедниците на кои тврди дека им служи.