Како прегледати AI-потпомогнуте преводе

Контролна листа прегледа

• прво провери значење, а тек затим стил
• провери терминологију према пројектном глосару
• осетљиву формулацију прегледај посебно пажљиво
• потврди да је локализован и текст приступачности
• поштено означи степен зрелости прегледа

Словеначка студија случаја прегледа

Изворни AI нацрт

Skrbniki morajo moči OCR, prevajanje in ocenjevanje stanja po potrebi tudi izklopiti. Plačljive obogatitve morajo biti izrecne, sledljive in stroškovno nadzorovane.

Исправљена словеначка верзија

Skrbniki morajo imeti možnost, da po potrebi izklopijo OCR, prevajanje in ocenjevanje stanja. Plačljive obogatitve morajo biti izrecno omogočene, sledljive in stroškovno nadzorovane.

Повратне информације људског прегледа

Проблем 1

• изворно: morajo moči
• исправљено: morajo imeti možnost, da
• категорије: граматика, модалност
• вероватан узрок AI грешке: дослован превод енглеске модалне конструкције
• образложење рецензента: изворна формулација је неграматична на словеначком; исправљена верзија користи природну конструкцију за правилник или policy текст.

Проблем 2

• изворно: po potrebi tudi izklopiti
• исправљено: da po potrebi izklopijo
• категорије: течност, ред речи
• вероватан узрок AI грешке: неприродан ред речи из изворног језика и слаба контрола дискурса
• образложење рецензента: исправљени ред је јаснији и уклања непотребан нагласак.

Проблем 3

• изворно: morajo biti izrecne
• исправљено: morajo biti izrecno omogočene
• категорије: терминологија, регистар, формулација доменских правила
• вероватан узрок AI грешке: речничка реч изабрана без довољно контекста производа или политике
• образложење рецензента: захтев се односи на изричито омогућавање плаћених обогаћивања, а не на опис да су обогаћивања сама по себи “изричита”.

Уобичајене категорије проблема

• граматика
• модалност
• терминологија
• регистар
• течност
• дослован превод
• двосмисленост
• губитак контекста
• ред речи
• колокације
• писмо или правопис
• формулација доменских правила
• текст приступачности

Смернице за оцењивање

За поновљиве прегледе користи једноставну скалу 0-3.

• 0: неприхватљиво
• 1: велики проблеми
• 2: употребљиво уз уредничке исправке
• 3: снажно или скоро спремно за објаву

Препоручене димензије оцењивања:

• тачност значења
• граматика и течност
• терминологија и доменска усклађеност
• регистар и стил
• потребан рецензентски напор

Смернице за препоруку објаве

• blocker: није прикладно за објаву или излагање корисницима
• major_revision: значење може бити приближно тачно, али је и даље потребно веће преобликовање
• minor_revision: употребљив нацрт уз циљане исправке изворног говорника
• ready_with_review_signoff: прикладно након уобичајеног одобрења рецензента

Не документуј само исправку него и разлог

За поново употребљив преглед забележи:

• изворни текст
• исправљени текст
• категорију грешке
• хипотезу о узроку грешке
• образложење рецензента

Поново употребљиве лекције из словеначког прегледа

Образац из словеначке студије случаја широко је поново употребљив у другим језицима:

• граматичко значење може бити приближно тачно, а реченица и даље необјављива изворном говорнику
• модалне конструкције посебно су осетљиве на дослован превод
• терминологија и policy формулација често траже доменски прилагођено преобликовање
• аутоматизовани QA помаже, али ретко је довољан за суптилне проблеме регистра

Localization-at-Scale напомена

Чак и када је опште значење очувано, преводи генерисани помоћу AI-ја могу захтевати преглед изворног говорника како би се исправили суптилни проблеми у граматици, модалности, терминологији и доменски специфичном регистру. Такве проблеме је често тешко поуздано открити само аутоматизованим метрикама квалитета.

Где поново користити овакве примере

• материјали за обуку локализацијских рецензената
• скупови података за евалуацију AI превођења
• примери у стилском водичу
• документација људског прегледа у петљи
• чланци о локализацији у великом обиму и водичи добре праксе

Такви примери помажу рецензентима да калибришу очекивања и водитељима локализације дају реалистичан референтни материјал.

Повезане странице

• ../wiki/ai-assisted-translation-policy.md
• ../wiki/translation-quality-assurance.md
• ../style-guide/localization/ai-translation-review-records.md
• ../blog/en/ai-will-not-replace-translators.md