AI нема да ги замени преведувачите

AI веќе ја промени преведувачката работа. Може брзо да создаде употребливи нацрти, да ја прошири покриеноста и да ја намали цената на првиот чекор на локализација. Тоа е вистински напредок.

Тоа не е исто што и замена на преведувачите.

Што човечките преведувачи сè уште прават

Човечките рецензенти одлучуваат дали преводот е:

• доволно точен за контекстот
• природен на целниот јазик
• соодветен за чувствително формулирање
• усогласен со проектната терминологија
• пристапен за наменетата публика

Ова не се изборни завршни допири. Ова е дел од квалитетот.

Каде AI најмногу помага

AI е најсилна кога се користи за:

• создавање нацрти
• предлагање алтернативи
• забрзување на проширувањето на глосари
• намалување на количината непреведен материјал
• откривање веројатни недоследности

Зошто претераната самоувереност е опасна

Најголемиот ризик кај AI преводот не е само грешката. Тоа е самоувереност без преглед. Машински генерираниот текст може да изгледа течно, а сепак да биде погрешен, културно несоодветен или терминолошки нестабилен.

Конкретен словенечки пример за преглед

Корисен образец е превод што го зачувува општото значење, но сепак не поминува квалитетен преглед од изворен говорител.

Skrbniki morajo moči OCR, prevajanje in ocenjevanje stanja po potrebi tudi izklopiti. Plačljive obogatitve morajo biti izrecne, sledljive in stroškovno nadzorovane.

Skrbniki morajo imeti možnost, da po potrebi izklopijo OCR, prevajanje in ocenjevanje stanja. Plačljive obogatitve morajo biti izrecno omogočene, sledljive in stroškovno nadzorovane.

Што се промени:

• неграматичката модалност беше исправена во природен словенечки
• незгодниот редослед на зборови беше нормализиран
• формулацијата на политиката беше преработена од буквална придавка во израз посоодветен за доменот

Токму ваквите примери објаснуваат зошто човечкиот преглед сè уште е важен. Значењето беше блиску, но граматиката, модалноста, терминологијата и регистарот сепак бараа корекција од изворен говорител.

Дури и кога општото значење е зачувано, AI-генерираните преводи може да бараат преглед од изворен говорител за да се поправат суптилни проблеми во граматиката, модалноста, терминологијата и доменскиот регистар. Таквите проблеми често тешко се откриваат само со автоматизирани метрики за квалитет.

Еден пример за секоја категорија на преглед

Различните категории на наоди при преглед бараат различни видови човечка проценка.

Модалност и јазик на правилата

Изворен AI нацрт:

Skrbniki morajo moči OCR, prevajanje in ocenjevanje stanja po potrebi tudi izklopiti. Plačljive obogatitve morajo biti izrecne, sledljive in stroškovno nadzorovane.

Исправка од изворен говорител:

Skrbniki morajo imeti možnost, da po potrebi izklopijo OCR, prevajanje in ocenjevanje stanja. Plačljive obogatitve morajo biti izrecno omogočene, sledljive in stroškovno nadzorovane.

Поука:

• зачуваното значење не е доволно кога граматиката, модалноста и формулацијата на правилата сè уште звучат погрешно за изворните говорители

Оптимизација на изворниот текст за локализација

Изворен англиски наслов:

The hidden exclusion of English-only systems

Подобрен англиски наслов:

Why English-only systems exclude people

Поука:

• некои локализациски проблеми е подобро да се решат со подобрување на изворниот текст отколку со принудување секој целен јазик да компензира за збиена англиска формулација

Лажен пријател во техничката терминологија

Изворна англиска фраза:

benchmark fixtures

Неточна словенечка локализација:

primerjalne napeljave

Подобрена словенечка локализација:

referenčni primeri za primerjalno vrednotenje

Поука:

• техничките термини треба да се преведуваат според доменското значење; во контексти на тестирање и вреднување fixture значи повторно употреблив референтен пример или тест-случај, а не физичка инфраструктура

Трајна поука

Иднината не е преведувач против AI. Практичната иднина е локализација поддржана со AI, со јасни фази на преглед и транспарентни очекувања за квалитет.