Lokalizimi CI dhe CD

Kontrolle të dëshiruara

• qëndrueshmëria e inventarit të lokaleve
• gjenerim i freskët i sajtit para rishikimit të paritetit
• vërtetim i lidhjeve
• gjenerim i artikujve dhe faqeve
• kontroll drejtshkrimor aty ku është i disponueshëm
• paritet i placeholder-ëve
• teste të shpejta të aksesueshmërisë
• kontrolle të mbulimit për pamjet e ekranit dhe diagramet

Rregulli i gjenerimit të freskët

Flukset e CI-së dhe të rishikimit të lokalizimit nuk duhet t’i mbështesin gjetjet e paritetit te artefakte të gjeneruara të vjetruara.

Rendi i kërkuar:

1. gjeneroni sajtin nga gjendja aktuale e depozitës
2. ekzekutoni validuesit mbi daljen e sapogjeneruar
3. inspektoni HTML-in e gjeneruar kur është e nevojshme
4. inspektoni daljen e renderuar kur është e nevojshme

Kjo ka rëndësi sepse Markdown-i burimor, HTML-i i gjeneruar, dalja e publikuar dhe sjellja e renderuar në shfletues mund të ndryshojnë përkohësisht gjatë zhvillimit.

Prioriteti i rishikimit

Zbatoni së pari rishikimin më të fortë në gjuhën amtare dhe rishikimin e paritetit për:

• përmbajtje të krijuar rishtazi
• përmbajtje të zgjeruar së fundmi
• përmbajtje që po redaktohet aktualisht

Pastaj shtrijini të njëjtat standarde rishikimi në mënyrë progresive edhe te përmbajtja më e vjetër e lokalizuar.

Përparimi i klasave të defekteve

CI-ja e lokalizimit duhet të ndjekë të dyja:

• Localization Debt
• Open Defect Classes

Borxhi mat punën e mbetur mbi përmbajtjen burimore.

Klasat e hapura të defekteve matin nëse sistemi ende mund të lejojë që një kategori problemi të rishfaqet.

Sapo një klasë defekti të arrijë zero shfaqje, validuesi i saj duhet, kur është praktike, të kalojë nga këshillues në bllokues.

Shembuj:

• publikim skice placeholder
• përmbledhje të papërkthyera
• metadata të papërkthyera
• trupa tekstesh të papërkthyer
• publikim me gjuhë të përziera

CI-ja nuk është vetëm portier. Ajo është mekanizmi që mban klasat e mbyllura të defekteve të mos rihapen në heshtje.

Rendi i gjenerimit për navigimin e artikujve

Kontrata aktuale e navigimit publik të artikujve është:

• post-article-nav
• related-content
• related-topic-nav

Gjenerimi dhe validimi duhet të ndodhin në këtë rend:

1. gjeneroni HTML-në e artikujve
2. gjeneroni faqet indeks
3. ekzekutoni çdo paspërpunim të mbetur të navigimit vetëm nëse është ende i nevojshëm
4. validoni daljen e sapogjeneruar
5. rishikoni HTML-në e gjeneruar ose daljen e renderuar nëse fluksi i punës kërkon vlerësim njerëzor të paritetit

Nëse një validues ende pret bllokun e trashëguar topic-nav, përditësojeni validuesin sipas kontratës aktuale në vend që të arnoni HTML-në e gjeneruar.

Faqe të ngjashme

• translation-quality-assurance.md
• localization-roadmap.md
• ../../learning/sq/how-to-run-localization-qa-in-ci.md